1 00:01:46,907 --> 00:01:51,072 Ah, tudo bem, pegue um pouco de madeira. E traga esse balde. 2 00:02:09,062 --> 00:02:11,861 Tudo bem, agora mexa descendo até aquele riacho. 3 00:02:12,032 --> 00:02:13,523 Está muito quente para mexa-se, Sr. Wishbone. 4 00:02:13,700 --> 00:02:16,135 Então corra com isso. 5 00:02:16,303 --> 00:02:19,000 Ida e volta, cheio de água. 6 00:02:20,340 --> 00:02:21,501 Olhe, Sr. Wishbone. 7 00:02:21,675 --> 00:02:24,372 Você vai se mexer em frente, seu idiota...? 8 00:02:24,544 --> 00:02:25,944 Ali, olha. 9 00:02:50,437 --> 00:02:51,461 Ela é, uh...? 10 00:02:52,305 --> 00:02:54,399 Sim, ela é uma mulher. 11 00:02:55,175 --> 00:02:58,907 - Quero dizer... - Sim, ela está respirando. 12 00:02:59,079 --> 00:03:02,106 Apenas arranhei um pouquinho. O calor deve tê-la pegado. 13 00:03:02,282 --> 00:03:05,411 Vá selar um dos equipe e vá buscar o Sr. Favor. 14 00:03:06,753 --> 00:03:09,985 Mushy, eu disse, vá buscar o Sr. Favor. 15 00:03:22,469 --> 00:03:25,906 Isso não é sopa, Sr. Osso da Sorte. Isso é ouro líquido. 16 00:03:26,073 --> 00:03:29,237 Heh, especialidade de a casa, senhora. 17 00:03:30,477 --> 00:03:31,809 Oh! 18 00:03:33,613 --> 00:03:36,845 Suponho que, uh, receita é um segredo bem guardado. 19 00:03:37,017 --> 00:03:39,885 Bem, todos os caras ligam é minha sopa de adobe, senhora. 20 00:03:40,053 --> 00:03:42,284 É uma parte lama e uma parte de água. 21 00:03:56,570 --> 00:03:59,972 Uh, Sr. Favor, isso é, uh... Hum, uh... 22 00:04:00,140 --> 00:04:03,838 - Ei, Lisa Temple. - O Sr. Favor é nosso chefe. 23 00:04:06,480 --> 00:04:10,815 Heh, bem, isso explica isso olhar sombrio e ameaçador que estou recebendo. 24 00:04:10,984 --> 00:04:14,853 Oh, temo que essas roupas não sejam exatamente projetado para impressionar um estranho. 25 00:04:15,021 --> 00:04:16,614 Hum-hm. 26 00:04:16,790 --> 00:04:20,283 Um cobertor pode ajudar. Mushy, um cobertor. 27 00:04:23,630 --> 00:04:26,657 O que você está fazendo fora aqui, senhorita, uh, Temple? 28 00:04:26,833 --> 00:04:28,358 Ah, Sra. Temple. 29 00:04:28,535 --> 00:04:31,061 Estou a caminho do Forte Bradley para visitar meu marido. 30 00:04:31,238 --> 00:04:32,866 Bem, isso não é uma coincidência? 31 00:04:33,039 --> 00:04:35,031 Bradley está bem no Novo México, 32 00:04:35,208 --> 00:04:36,699 bem no nosso caminho. LISA: Ah! 33 00:04:36,877 --> 00:04:39,039 Aqui está, senhora. eu sacudiu com muita inteligência. 34 00:04:39,212 --> 00:04:41,044 Obrigado, Mushy. 35 00:04:41,214 --> 00:04:43,911 Essa camisa poderia usar alguns consertos também. 36 00:04:44,084 --> 00:04:45,518 Hum... 37 00:04:46,653 --> 00:04:49,817 Ah, logo depois jantar, é claro. 38 00:04:49,990 --> 00:04:54,223 Vamos, Mushy, temos um parcela inteira de tropeiros para alimentar. 39 00:04:55,829 --> 00:04:59,391 Receio ter mantido o seu homens de suas tarefas, Sr. Favor, heh. 40 00:04:59,566 --> 00:05:01,364 Sim. 41 00:05:03,136 --> 00:05:06,197 Você estava a caminho de Fort Bradley, Sra. 42 00:05:06,373 --> 00:05:07,898 Da cidade de Langtry. 43 00:05:08,074 --> 00:05:09,872 Mas meu cavalo idiota pensei diferente 44 00:05:10,043 --> 00:05:13,172 e ele foi para um lado e Eu fui para o outro, de cabeça. 45 00:05:13,346 --> 00:05:15,315 Caminhar nunca foi meu esporte favorito. 46 00:05:15,482 --> 00:05:18,850 Você estava, hum, cavalgando aqui sozinho? 47 00:05:19,619 --> 00:05:23,386 Eu sempre viajo sozinho, Sr. Favor, quando estou com pressa. 48 00:05:24,157 --> 00:05:26,683 Bem, hum, por que você não descansar a noite aqui? 49 00:05:26,860 --> 00:05:29,921 Venha nascer do sol, vou tomar um de meus homens levam você para Palo Pinto. 50 00:05:30,096 --> 00:05:34,056 -Palo Pinto? Mas isso é... - Oito milhas a leste daqui. 51 00:05:34,234 --> 00:05:37,500 Escritório do Marechal Federal lá. Ele providenciará para que você volte para Langtry. 52 00:05:37,671 --> 00:05:40,766 Uh, Sr. Favor, eu não acho que você entende. 53 00:05:40,941 --> 00:05:43,172 Como eu disse, estou com pressa. 54 00:05:43,343 --> 00:05:46,063 Você vê, meu marido está sendo transferido para o Presidio na Califórnia 55 00:05:46,213 --> 00:05:48,573 e se eu não chegar a Bradley até o início do mês, 56 00:05:48,715 --> 00:05:50,081 Sentirei falta dele completamente. 57 00:05:50,250 --> 00:05:52,242 Marechal Federal ainda vai te levar lá 58 00:05:52,419 --> 00:05:54,251 uma visão mais rápida do que jamais poderíamos. 59 00:05:54,421 --> 00:05:56,913 Na força de um lindo sorriso? 60 00:05:57,090 --> 00:05:58,956 Você vê, Sr. Favor, eu não tenho dinheiro. 61 00:05:59,125 --> 00:06:04,154 Tudo o que eu tinha estava no alforjes naquele cavalo indo para o norte. 62 00:06:04,331 --> 00:06:07,267 Eu tenho algumas probabilidades e fins na minha bolsa, é tudo o que me resta. 63 00:06:07,434 --> 00:06:09,903 Além de um lindo sorrisinho. 64 00:06:10,070 --> 00:06:13,837 Você estava indo o tempo todo caminho para Fort Bradley sobre isso? 65 00:06:14,007 --> 00:06:16,704 Bem, ficou eu até aqui, não foi? 66 00:06:24,317 --> 00:06:27,651 Bem, estamos com sorte, Sr. Favor. O Rio Seco está muito baixo. 67 00:06:27,821 --> 00:06:31,314 Não é nenhuma tarefa difícil atravessar. 68 00:06:34,261 --> 00:06:36,389 Isso não pode ser mole. 69 00:06:37,030 --> 00:06:39,465 E com certeza não é Wishbone. 70 00:06:39,633 --> 00:06:42,501 Nós temos uma miragem certa aqui no meio do acampamento. 71 00:06:43,637 --> 00:06:45,629 Arruaceiro, hehe. 72 00:06:47,440 --> 00:06:51,901 Rowdy Yates, é só não parece possível. 73 00:06:53,046 --> 00:06:56,448 Depois de todo esse tempo, você não mudou nada. 74 00:06:56,616 --> 00:07:00,348 - Agora sei que já vi de tudo. - Olá, Luísa. 75 00:07:01,655 --> 00:07:03,624 Luísa? 76 00:07:03,790 --> 00:07:05,918 Ah, Rowdy sabia eu em Langtry City 77 00:07:06,092 --> 00:07:08,561 quando eu era simplesmente Lisa Louise McAdams, 78 00:07:08,728 --> 00:07:12,221 antes de me casar com o Major Temple. 79 00:07:12,399 --> 00:07:16,029 Talvez você, uh, seja melhor descanse um pouco, Sra. Temple. 80 00:07:16,202 --> 00:07:17,898 Pode ser que vamos precisar disso. 81 00:07:18,071 --> 00:07:20,700 Bem, heh, vaidade primeiro, Sr. Favor. 82 00:07:20,874 --> 00:07:22,474 Meu sono de beleza é só vou ter que esperar 83 00:07:22,642 --> 00:07:27,171 até eu me separar de um pouco dessa poeira da pradaria. 84 00:07:28,615 --> 00:07:33,076 Eu acho que posso chegar a isso riacho sozinho, mas voltando... 85 00:07:33,253 --> 00:07:34,983 Você se importaria, Rowdy? 86 00:07:47,167 --> 00:07:50,433 - Você vai precisar de uma toalha, senhorita. - Ah, obrigado, hein. 87 00:07:52,339 --> 00:07:54,205 Ah, aquele Rowdy. 88 00:07:54,374 --> 00:07:58,038 Ele poderia cair em um poço seco e venha com um punhado de rosas. 89 00:07:58,211 --> 00:08:02,649 E um balde cheio de espinhos. 90 00:08:11,024 --> 00:08:15,860 Louise Vestal, Deusa do Acaso e a Rainha do Templo de Ouro, 91 00:08:16,029 --> 00:08:19,966 ali mesmo de joelhos a lama, como qualquer mulher mortal. 92 00:08:20,133 --> 00:08:22,864 Se seus assuntos pudessem só vejo você agora. 93 00:08:23,036 --> 00:08:25,835 - Toalha, por favor. - Oh. 94 00:08:26,006 --> 00:08:29,602 O que aconteceu, Luísa? Você tenta preencher uma sequência interna com um deck honesto? 95 00:08:29,776 --> 00:08:30,800 Turbulento. 96 00:08:30,977 --> 00:08:33,037 Ou um de seus os sujeitos finalmente percebem 97 00:08:33,213 --> 00:08:35,580 aquela mesa de pôquer afinal não era um altar? 98 00:08:36,783 --> 00:08:41,118 Rowdy, o Templo do Ouro é morto, e sua deusa está enterrada com ele. 99 00:08:42,188 --> 00:08:43,588 Oh. 100 00:08:43,757 --> 00:08:45,555 O que aconteceu? Isso, ah... 101 00:08:45,725 --> 00:08:48,490 Aquele seu xerife corrupto encontrar uma mulher mortal? 102 00:08:51,031 --> 00:08:53,591 Bem, acho que merecia isso. 103 00:08:53,767 --> 00:08:58,603 Aquele xerife torto está morto, Arruaceiro. Dizem que eu o matei. 104 00:09:01,241 --> 00:09:04,803 Bem, uma mulher mata um homem assim, ela não pode ser de todo ruim. 105 00:09:04,978 --> 00:09:07,743 Eu não matei ninguém. 106 00:09:07,914 --> 00:09:11,112 Tudo o que fiz foi um compromisso com a minha consciência. 107 00:09:12,018 --> 00:09:14,783 Oh, uma deusa com consciência? 108 00:09:14,954 --> 00:09:17,082 Bem, seu templo pode desabaram, 109 00:09:17,257 --> 00:09:19,385 mas vai demorar um muito mais do que isso 110 00:09:19,559 --> 00:09:23,462 puxar a Louise Vestal Eu sabia do pedestal dela. 111 00:09:24,330 --> 00:09:29,234 Rowdy, estou tentando mudar. Você tem que acreditar nisso. 112 00:09:29,402 --> 00:09:32,770 Eles não me dariam uma chance. Eles não me deixaram fazer nada. 113 00:09:32,939 --> 00:09:34,771 "Eles"? 114 00:09:34,941 --> 00:09:40,278 Aqueles ilustres pais da cidade que enriqueci com o dinheiro que paguei a eles. 115 00:09:40,447 --> 00:09:43,576 Eles me avisaram não para fechar o Templo. 116 00:09:43,750 --> 00:09:47,812 - Sim, você fechou mesmo assim? - Eu tive que fazer isso, Rowdy. 117 00:09:47,987 --> 00:09:51,219 Você não vê? Foi a única maneira Eu poderia começar a viver comigo mesmo novamente. 118 00:09:52,358 --> 00:09:54,657 O xerife me deu um argumento. 119 00:09:54,828 --> 00:09:59,266 E tivemos um pequeno problema e a arma disparou. 120 00:09:59,432 --> 00:10:01,162 Eu nem o vi cair. 121 00:10:02,135 --> 00:10:05,435 Para se protegerem, eles me culparam por seu assassinato. 122 00:10:05,605 --> 00:10:09,406 eu não tinha ninguém para virei, então corri. 123 00:10:12,011 --> 00:10:15,175 Sim, você está correndo, isso parece impossível. 124 00:10:15,348 --> 00:10:18,910 Rowdy, preciso atravessar o fronteira. Preciso sair do Texas. 125 00:10:19,085 --> 00:10:22,385 - Não há nada prendendo você aqui. - Mas não consigo sozinho. 126 00:10:22,555 --> 00:10:24,888 Eu tentei e olha o que aconteceu comigo. 127 00:10:28,761 --> 00:10:32,857 Oh, não, movimentação de gado e deusas fugitivas simplesmente não se misturam. 128 00:10:33,032 --> 00:10:34,660 Turbulento. 129 00:10:36,569 --> 00:10:39,266 Rowdy, você poderia conversar com Sr. Favor. Ele ouviria você. 130 00:10:39,439 --> 00:10:41,239 Você poderia persuadir ele me deixou ficar com você 131 00:10:41,374 --> 00:10:44,242 só até você atravessar o fronteira com o Novo México. 132 00:10:46,146 --> 00:10:47,986 Bem, eu poderia ajudar Wishbone com a culinária... 133 00:10:48,114 --> 00:10:50,106 Diga a verdade, então, certo? 134 00:10:50,283 --> 00:10:53,117 Rowdy, estou dizendo você a verdade. 135 00:10:53,286 --> 00:10:55,084 Não é isso que é importante? 136 00:10:59,192 --> 00:11:01,252 Eu não estou pedindo para você salve minha antiga vida, Rowdy. 137 00:11:01,427 --> 00:11:03,760 Eu estou pedindo para você salve o novo. 138 00:11:03,930 --> 00:11:05,922 Tudo que preciso é de uma chance. 139 00:11:06,099 --> 00:11:11,094 Apenas uma chance de começar uma nova vida, e ter uma nova casa, um novo nome. 140 00:11:11,271 --> 00:11:14,935 Ah, Rowdy, por favor, você tem que me ajudar. 141 00:11:57,283 --> 00:11:59,047 Mushy, você tem gordura de bacon? 142 00:11:59,219 --> 00:12:02,678 - Para quê? - Mantém meu cabelo liso. 143 00:12:02,855 --> 00:12:05,051 Qual é o problema com o jeito que está? 144 00:12:05,225 --> 00:12:07,456 Basta pegar a graxa. 145 00:12:19,005 --> 00:12:20,132 Não adianta, Jim. 146 00:12:20,306 --> 00:12:22,901 Nem mesmo um machado vai ajudar com o que você tem para viver. 147 00:12:23,076 --> 00:12:27,104 Ah, isso é muito engraçado, Joe. Como você gostaria de fazer a barba? 148 00:12:27,280 --> 00:12:31,479 - Vou retirar. Você é linda. - Assim é melhor. 149 00:12:34,187 --> 00:12:38,386 Meu Deus, meu Deus. Bem, não é isso é confortável e aconchegante? 150 00:12:43,630 --> 00:12:45,963 Todo mundo sentado ao redor do fogo. 151 00:12:46,132 --> 00:12:48,658 Se você está ficando todo esperto pronto para ir pescar nocturno, 152 00:12:48,835 --> 00:12:51,703 uh, você está meia hora atrasado. 153 00:12:52,405 --> 00:12:55,967 - Sim, senhor. - Estou indo embora, chefe. 154 00:12:56,776 --> 00:12:58,336 Aqui está o seu bacon graxa, Sr. Desdentado. 155 00:12:58,478 --> 00:13:01,880 Ah, esqueça, Mushy. Eles vacas gostam do meu cabelo do jeito que está. 156 00:13:13,092 --> 00:13:15,789 - Ela mudou muito, Rowdy? - Hum? 157 00:13:15,962 --> 00:13:17,658 Desde, hum, Langtry City. 158 00:13:17,830 --> 00:13:19,492 Oh. 159 00:13:19,666 --> 00:13:22,033 Bem, um de nós mudou. 160 00:13:22,201 --> 00:13:25,365 Eu simplesmente não estou exatamente claro qual, heh. 161 00:13:25,538 --> 00:13:27,370 Bem, enquanto você está descobrir isso, 162 00:13:27,540 --> 00:13:29,668 você se importaria de fazer pelo rebanho? 163 00:13:31,044 --> 00:13:32,068 Oh. 164 00:13:39,419 --> 00:13:41,285 Aí está você, Sra. Temple. 165 00:13:41,454 --> 00:13:45,550 Tudo lindo e costurado. Eu lavei, mas não tenho alisador. 166 00:13:45,725 --> 00:13:48,388 Ah, Wishbone, se eu não era uma mulher casada, 167 00:13:48,561 --> 00:13:50,291 você certamente precisaria de alguma proteção. 168 00:13:50,463 --> 00:13:51,897 Veja isso, Sr. Favor. 169 00:13:52,065 --> 00:13:54,265 Uma costureira profissional não poderia ter feito melhor. 170 00:13:54,400 --> 00:13:55,868 Ah, sim. 171 00:13:59,472 --> 00:14:02,306 Nós vamos começar você de volta logo pela manhã. 172 00:14:03,409 --> 00:14:05,640 Bem, Sr. Favor, não é? acha que é um pouco cedo? 173 00:14:05,812 --> 00:14:07,804 Ela ainda tem um toque da febre do cansaço. 174 00:14:07,980 --> 00:14:10,711 Ela vai ficar no abastecimento carroça. Arrume um lugar para ela. 175 00:14:10,883 --> 00:14:12,647 - Sr. Favor, eu... - Sim? 176 00:14:12,819 --> 00:14:16,381 Ah, vou consertar o vagão de suprimentos. 177 00:14:18,524 --> 00:14:21,722 Oh, Sr. Favor, heh, me desculpe. 178 00:14:21,894 --> 00:14:25,296 Uh, quero dizer, eu estar aqui e perturbando sua movimentação de gado e tudo. 179 00:14:25,465 --> 00:14:27,957 Nada está chateado ainda. 180 00:14:29,502 --> 00:14:32,267 Bem, quero dizer, não é certo tire Wishbone de seu trabalho, 181 00:14:32,438 --> 00:14:33,838 apenas para me acompanhar. 182 00:14:34,006 --> 00:14:36,305 Wishbone não irá acompanhá-lo. 183 00:14:36,476 --> 00:14:38,570 Oh. Bem, quem? 184 00:14:38,745 --> 00:14:42,341 E quanto ao seu antigo amigo, Rowdy Yates? 185 00:14:54,560 --> 00:14:56,961 Tudo bem, Mushy, venha em, saia daí. 186 00:14:57,130 --> 00:15:00,430 Agora vá puxar o fogo ferros e carregar a carroça. 187 00:15:00,600 --> 00:15:03,399 Oh, eu preparei você bonito e espaçoso, senhora. 188 00:15:03,569 --> 00:15:06,937 Ah, isso parece muito aconchegante, Sr. Wishbone. 189 00:15:07,106 --> 00:15:09,302 Mushy, eu disse para você vá carregar a carroça. 190 00:15:09,475 --> 00:15:10,499 Sim, senhor. 191 00:15:18,518 --> 00:15:20,419 Tudo pronto para sair. - Multar. 192 00:15:20,586 --> 00:15:23,681 Quanto tempo você calcula antes de chegarmos ao Rio Seco? 193 00:15:23,856 --> 00:15:25,449 - Pelo menos ao pôr do sol. - Bom. 194 00:15:25,625 --> 00:15:28,993 - Você conseguirá se atualizar, então. - Alcançar? 195 00:15:29,162 --> 00:15:32,530 Sim, você vai levar a Sra. Templo a Palo Pinto. 196 00:15:33,766 --> 00:15:36,258 Ei, espere. Apenas um minuto. Como é que eu? 197 00:15:36,436 --> 00:15:37,836 Por que não você? 198 00:15:38,004 --> 00:15:40,564 De acordo com a Sra. Temple, vocês dois são velhos amigos. 199 00:15:41,874 --> 00:15:45,367 Bem, eu não faria exatamente digamos amigos, exatamente. 200 00:15:45,545 --> 00:15:48,413 Ah, como você chamaria isso? 201 00:15:49,582 --> 00:15:52,422 Qualquer um desses tropeiros dê um mês de salário para ser acompanhante dela. 202 00:15:52,552 --> 00:15:54,312 Por que você não envia ela para Palo Pinto com...? 203 00:15:54,454 --> 00:15:57,083 Não é aí que ela quer ir, Rowdy. 204 00:15:57,256 --> 00:15:59,782 Bem, não posso evitar isso. Enviar ela com Quince ou Banguela. 205 00:15:59,959 --> 00:16:02,326 - E quanto a...? - Rowdy, quero ter certeza 206 00:16:02,495 --> 00:16:05,090 ela chega lá tudo certo. Entender? 207 00:16:05,264 --> 00:16:08,234 Tudo bem, eu vou cuide dela. 208 00:16:08,401 --> 00:16:10,893 Tenho certeza que você vai. 209 00:16:20,913 --> 00:16:23,542 Osso da sorte, Mushy, vamos faça aquela carroça rolar. 210 00:16:23,716 --> 00:16:25,344 Sim, senhor. 211 00:16:27,453 --> 00:16:29,285 Vamos. 212 00:16:29,455 --> 00:16:31,185 Só queria dizer adeus, senhora. 213 00:16:31,357 --> 00:16:33,553 Ah, Mushy. 214 00:16:34,393 --> 00:16:38,524 Não é muito, mas é o mais legal maneira que eu sei dizer obrigado. 215 00:16:41,667 --> 00:16:44,262 E o Sr. Wishbone. 216 00:16:44,437 --> 00:16:46,906 Bigodes, sopa de adobe, agulha e linha e tudo, 217 00:16:47,073 --> 00:16:51,238 - Eu nunca vou te esquecer. - Heh, foi um prazer, senhora. 218 00:16:59,552 --> 00:17:03,887 Senhor Scarlett, Senhor Quince, Senhor Banguela, 219 00:17:04,824 --> 00:17:08,386 Eu só quero que você saiba que eu tenho nunca fui tratado tão gentilmente antes 220 00:17:08,561 --> 00:17:10,928 por esses verdadeiros cavalheiros. 221 00:17:12,765 --> 00:17:16,031 E Sr. Favor, eu nunca vou esqueça sua hospitalidade 222 00:17:16,202 --> 00:17:18,171 enquanto eu viver, eu prometo. 223 00:17:18,337 --> 00:17:21,774 Eu prometo, nunca esquecerei seu sorrisinho brilhante. 224 00:17:21,941 --> 00:17:23,773 Tudo bem, vamos embora. 225 00:17:34,687 --> 00:17:36,315 Você está pronto? 226 00:17:49,735 --> 00:17:51,465 Rowdy, estou grato. 227 00:17:52,305 --> 00:17:54,774 - Para que? - Pelo que você fez. 228 00:17:54,941 --> 00:17:56,807 Oh, eu admito, por um tempo lá, 229 00:17:56,976 --> 00:17:58,816 Eu estava com medo que você não estivesse vai me ajudar, heh. 230 00:18:00,446 --> 00:18:02,312 O que você chama de "ajuda"? 231 00:18:02,481 --> 00:18:04,347 Bem, você está aqui, não está? 232 00:18:04,517 --> 00:18:07,783 Quer dizer, eu estava com a impressão que você pediu para ser meu acompanhante. 233 00:18:09,922 --> 00:18:13,381 Não, Louise, por que eu faria isso? 234 00:18:57,670 --> 00:19:01,698 Luísa? Luísa. 235 00:19:06,579 --> 00:19:08,741 O que há de tão engraçado, hein? 236 00:19:35,474 --> 00:19:38,137 Você se importa em contar eu, o que há de tão engraçado? 237 00:19:41,647 --> 00:19:44,515 Apenas dez segundos para desligar. 238 00:19:45,718 --> 00:19:46,913 Esse. 239 00:19:49,121 --> 00:19:51,352 Onde você conseguiu isso? 240 00:19:51,524 --> 00:19:55,291 Sem isso, a roda não pode fique no eixo, pode, Rowdy? 241 00:19:55,461 --> 00:19:57,987 Sem a roda, a carroça não pode rolar. 242 00:19:58,164 --> 00:20:02,124 E sem uma carroça, não estamos vamos chegar a Palo Pinto agora, não é? 243 00:20:03,035 --> 00:20:04,835 Se isso tivesse acontecido naquele cume lá atrás, 244 00:20:04,970 --> 00:20:06,336 não iríamos a lugar nenhum. 245 00:20:06,505 --> 00:20:07,803 Você poderia ter se matado. 246 00:20:07,973 --> 00:20:10,238 - Me matei, hein? - Isso mesmo. 247 00:20:10,409 --> 00:20:13,243 E o que você acha que você e aquele seu chefe obstinado 248 00:20:13,412 --> 00:20:14,778 estão tentando fazer comigo? 249 00:20:14,947 --> 00:20:17,143 Você acha que o marechal é só vou dar um tapinha na minha cabeça 250 00:20:17,316 --> 00:20:19,785 e me mande embora com uma bênção benevolente? 251 00:20:21,687 --> 00:20:24,589 Se as acusações contra você é falso, ele pode. 252 00:20:24,757 --> 00:20:26,692 Me jogo no misericórdia do tribunal? 253 00:20:26,859 --> 00:20:28,657 É isso que você está vou sugerir? 254 00:20:28,828 --> 00:20:31,354 Bem, dê outra olhada, Rowdy. 255 00:20:31,530 --> 00:20:35,092 A rainha do Templo de Ouro, a Deusa do Acaso, 256 00:20:35,267 --> 00:20:39,102 que usa uma mesa de pôquer para um altar e uma roleta como coração, 257 00:20:39,271 --> 00:20:42,366 quanta chance você tem acho que ela vai ter, né? 258 00:20:43,075 --> 00:20:47,570 A mesma chance Lisa Temple receberia se ela contasse a verdade. 259 00:20:47,747 --> 00:20:50,012 Tsk, ah, não seja ingênuo, Rowdy. 260 00:20:50,182 --> 00:20:51,775 Eles não vão acreditar na minha palavra, 261 00:20:51,951 --> 00:20:53,613 a palavra de um notório rainha do jogo, 262 00:20:53,786 --> 00:20:56,756 contra aqueles ilustres pais da cidade. 263 00:20:56,922 --> 00:21:00,290 Bem, eles nunca são vou acreditar em mim. 264 00:21:00,459 --> 00:21:02,394 Ah, Rowdy. 265 00:21:02,561 --> 00:21:05,554 Rowdy, eu morei com mente por muito tempo na minha vida. 266 00:21:05,731 --> 00:21:07,791 E agora estou sendo punido por isso. 267 00:21:07,967 --> 00:21:12,029 Mas mais do que qualquer outra coisa, eu preciso de alguém que acredite em mim. 268 00:21:12,204 --> 00:21:15,333 É uma questão de vida ou morte, Rowdy, você não entende? 269 00:21:33,025 --> 00:21:35,494 Há uma caixa de ferramentas abaixo aquele assento. Pegue, sim? 270 00:21:35,661 --> 00:21:36,685 Huh? 271 00:21:37,696 --> 00:21:39,665 Bem, temos que resolver isso roda na carroça. 272 00:21:41,600 --> 00:21:45,367 - E depois? - O que você costuma fazer com os vagões? 273 00:21:48,440 --> 00:21:49,464 Agora ouça, Rowdy... 274 00:21:49,642 --> 00:21:53,409 Olha, vou ouvir seu ouvido quando colocarmos esta carroça em movimento. 275 00:21:53,579 --> 00:21:57,277 Um tempo atrás, você riu de mim quando mencionei minha consciência. 276 00:21:57,449 --> 00:21:59,782 Bem, como está o seu consciência, Sr. Yates? 277 00:21:59,952 --> 00:22:02,444 Como é ser brincando de carrasco? 278 00:22:03,522 --> 00:22:05,957 Ah, Rowdy, por favor, deixe-me ir. 279 00:22:06,125 --> 00:22:11,359 Você poderia dizer que eu simplesmente, uh, destruí a carroça ou fugiu ou algo assim. 280 00:22:15,467 --> 00:22:19,802 Bem, se você não vai me ajudar, pelo menos pelo menos você poderia me deixar ajudar sozinho. 281 00:22:23,642 --> 00:22:27,670 Olha, apenas fique de costas virou e mexeu com aquela roda, 282 00:22:27,847 --> 00:22:29,406 e eu simplesmente vou embora. 283 00:22:29,582 --> 00:22:31,710 Eu simplesmente vou sair aqui e fora da sua vida 284 00:22:31,884 --> 00:22:34,615 e você nunca mais me verá sempre. Eu prometo. Eu juro para você. 285 00:22:37,723 --> 00:22:41,160 Precisamos nos mover se estivermos vou alcançar a unidade. 286 00:22:42,561 --> 00:22:45,190 - Para a unidade? - Certo. 287 00:22:45,364 --> 00:22:47,162 Ah, Rowdy. 288 00:23:12,658 --> 00:23:14,650 Coloque-os lá fora. 289 00:23:14,827 --> 00:23:17,228 Dirija-os em direção aos apartamentos. 290 00:23:51,497 --> 00:23:54,399 Por que você não sobe costas e descansar um pouco? 291 00:23:54,566 --> 00:23:56,797 Eu sinto que estou de volta no Templo de Ouro 292 00:23:56,969 --> 00:23:59,666 rolando em um dos meus copos de dados. 293 00:24:13,519 --> 00:24:15,920 Tire o chapéu, Sr. Breen. 294 00:24:16,088 --> 00:24:18,353 A Deusa do Langtry City está passando. 295 00:24:19,858 --> 00:24:21,793 Estávamos comendo um muita poeira procurando por ela. 296 00:24:21,961 --> 00:24:23,224 Vamos acabar com isso. 297 00:24:23,395 --> 00:24:27,526 Você esqueceu, Sr. Breen, que a nossa é uma missão de justiça? 298 00:24:27,700 --> 00:24:29,669 Isso mesmo, justiça. 299 00:24:29,835 --> 00:24:33,101 Nosso trabalho não é passar sentença na Deusa, Sr. Breen. 300 00:24:33,272 --> 00:24:36,174 Nossos amigos têm uma aposta nisso também. 301 00:24:36,875 --> 00:24:41,677 Você poderia encontrá-los, por favor? E lembre-os de trazer uma corda. 302 00:24:53,993 --> 00:24:55,757 Hum. 303 00:24:55,928 --> 00:24:58,420 Meu, meu, meu. 304 00:24:58,597 --> 00:24:59,860 Qual é o problema? 305 00:25:00,032 --> 00:25:01,557 O que você quer dizer com qual é o problema? 306 00:25:01,734 --> 00:25:03,202 Não há nada de errado. 307 00:25:03,369 --> 00:25:07,898 Este café é maravilhoso melhor que você já fez. 308 00:25:08,073 --> 00:25:12,408 - O mesmo de sempre, não é? - Ah, está melhor do que sempre. 309 00:25:12,578 --> 00:25:15,912 - Você está brincando comigo? - Isso mesmo, ah. 310 00:25:16,081 --> 00:25:17,606 Eca. 311 00:25:18,017 --> 00:25:20,077 Sr. Favor. 312 00:25:20,252 --> 00:25:22,881 Sr. Rowdy está vindo com a carroça. 313 00:25:23,889 --> 00:25:27,189 Aqui, pegue uma xícara para ele café. Ele vai precisar. 314 00:25:40,806 --> 00:25:44,436 - Ei, você se saiu muito bem. - Sim. 315 00:25:44,610 --> 00:25:48,604 - Algum problema? - Não, sem problemas. 316 00:25:48,781 --> 00:25:51,876 E a Sra. Temple? O marechal vou levá-la para Bradley, tudo bem? 317 00:25:52,051 --> 00:25:55,385 Bem, não conseguimos ver o marechal. Não chegamos a Palo Pinto. 318 00:25:56,755 --> 00:25:58,451 Oh não. 319 00:25:58,624 --> 00:26:00,991 Bem, o que você fez com ela? 320 00:26:28,287 --> 00:26:31,883 - Café, Sr. Rowdy. Quente e forte. - Obrigado, Mushy. 321 00:26:32,257 --> 00:26:36,319 Bem, vamos lá. Venha em frente, toda a história feia. 322 00:26:36,495 --> 00:26:38,555 Posso pegar um pouco para você comida, Sr. Rowdy? 323 00:26:38,730 --> 00:26:41,131 Ah, não. Não, obrigado, Mushy. 324 00:26:41,300 --> 00:26:44,270 - Agora, Rowdy. Agora. - Você fez uma boa viagem? 325 00:26:44,436 --> 00:26:46,556 Aposto que você odiava dizer adeus àquela linda senhora. 326 00:26:47,906 --> 00:26:49,875 Você poderia vir e lavar a louça? 327 00:26:57,716 --> 00:26:59,378 Hoje. 328 00:27:01,587 --> 00:27:04,819 Uh, ela é procurada por assassinato, chefe. Um assassinato que ela não cometeu. 329 00:27:04,990 --> 00:27:07,516 Sim, bem, o que é isso tem a ver com alguma coisa? 330 00:27:07,693 --> 00:27:09,127 Ela precisa de ajuda. 331 00:27:09,294 --> 00:27:13,891 Oh, bem, o marechal vai dar a ela toda a ajuda que ela precisa e mais um pouco. 332 00:27:14,066 --> 00:27:17,161 Não. Uh, ela não faria isso tenha uma chance com a lei. 333 00:27:17,336 --> 00:27:21,706 - Acredite na minha palavra. - Sua palavra ou a dela? 334 00:27:23,809 --> 00:27:25,675 Olha, nós somos os únicos aqueles que podem ajudá-la. 335 00:27:25,844 --> 00:27:29,337 Tudo o que ela precisa é de dois ou três dias e estaremos no Novo México. 336 00:27:29,515 --> 00:27:32,246 Vendo como, uh, estamos não é um vagão de trem, 337 00:27:32,417 --> 00:27:34,852 não somos particularmente equipado para passageiros. 338 00:27:35,020 --> 00:27:38,855 Especialmente mulheres passageiros e principalmente 339 00:27:39,024 --> 00:27:42,119 e especialmente mulheres passageiros fugindo da lei. 340 00:27:43,562 --> 00:27:47,761 Eu sei, já passei por tudo isso, tanto com ela quanto comigo. 341 00:27:47,933 --> 00:27:50,425 Oh, eu vejo. 342 00:27:50,602 --> 00:27:52,935 E o que mais fez ela te contou, Rowdy? 343 00:27:54,473 --> 00:27:57,443 Só que assim que ela sai do Texas, uh, 344 00:27:57,609 --> 00:28:00,272 ela pode respirar ar puro, começar uma nova vida, novo nome. 345 00:28:00,445 --> 00:28:04,007 - Tsk, e você acreditou em tudo isso? - Sim, eu acreditei em tudo isso. 346 00:28:04,183 --> 00:28:05,981 Você não fez isso ontem à noite. 347 00:28:06,151 --> 00:28:08,450 Por que, uh, repentino mudança de coração? 348 00:28:10,589 --> 00:28:11,613 Oh. 349 00:28:11,790 --> 00:28:15,420 Bem, eu apenas pensei acabou, só isso. 350 00:28:15,594 --> 00:28:18,564 Ela precisa de alguém. Um mulher assim precisa de alguém. 351 00:28:20,065 --> 00:28:23,365 Ah, você é ótimo. Heh, você realmente é. 352 00:28:23,535 --> 00:28:25,800 Uma mulher assim não precisa de ninguém. 353 00:28:25,971 --> 00:28:27,769 Nem você, nem eu, nem ninguém. 354 00:28:27,940 --> 00:28:32,605 Só há uma coisa que ela necessidades. É aquele sorrisinho lindo. 355 00:28:45,290 --> 00:28:47,987 Hogan é o nome. AJ Hogan, de Langtry City. 356 00:28:48,160 --> 00:28:50,755 - O que você quer? - Algumas informações. 357 00:28:50,929 --> 00:28:53,626 - Você é o chefe da trilha? - Isso mesmo. 358 00:28:53,799 --> 00:28:55,825 Procurando uma mulher. 359 00:28:56,001 --> 00:28:57,731 Louise Vestal é o nome dela. 360 00:28:57,903 --> 00:28:59,633 Ela é mais conhecida como a Deusa do Acaso. 361 00:28:59,805 --> 00:29:03,799 Ácaro curto deusas por aqui. 362 00:29:03,976 --> 00:29:07,071 - Para que você a quer? - Assassinato. 363 00:29:07,713 --> 00:29:10,706 O Xerife de Langtry City fez o erro de virar as costas para ela. 364 00:29:10,882 --> 00:29:15,786 Bem, se não for o honorável A.J. Hogan, 365 00:29:15,954 --> 00:29:19,152 querido presidente da nossa Câmara Municipal, 366 00:29:19,324 --> 00:29:23,694 completo com sua variedade de fantoches de cauda anelada quebrados em casa. 367 00:29:23,862 --> 00:29:26,127 Você sempre soube como faça uma entrada, Louise. 368 00:29:26,298 --> 00:29:29,268 Isso não é tudo que eu sabia fazer fazer, certo, Sr. Presidente? 369 00:29:29,434 --> 00:29:33,530 Qual foi a sua opinião o Templo, 20 por cento? 370 00:29:33,705 --> 00:29:36,402 Olhe para ele, Sr. Favor. 371 00:29:37,109 --> 00:29:41,103 Um pilar da sociedade cujo balão de a respeitabilidade começou a cair 372 00:29:41,280 --> 00:29:43,010 quando eu decidi abaixe a cortina 373 00:29:43,181 --> 00:29:46,549 sobre Louise Vestal e sua mina de ouro de enxerto. 374 00:29:46,718 --> 00:29:49,085 Por que você não cola aos fatos, Louise? 375 00:29:49,254 --> 00:29:51,917 O xerife, não você, fechou aquela sala de jogos abaixo. 376 00:29:54,159 --> 00:29:57,220 E este senhor é nossa professora local. 377 00:29:57,396 --> 00:29:59,695 O próprio Sr. Respeitabilidade. 378 00:30:00,499 --> 00:30:02,434 Ele me deve muito dinheiro em dívidas de jogo 379 00:30:02,601 --> 00:30:05,127 ele só tem dois escolhas: matar a si mesmo ou a mim. 380 00:30:05,304 --> 00:30:07,364 Não estamos aqui para conversar, Deusa. 381 00:30:09,308 --> 00:30:14,770 E esta alma nobre é Jeremias Breen, meu admirador mais persistente. 382 00:30:14,946 --> 00:30:18,883 Sempre encontrei tempo para cortejar mim com flores e promessas. 383 00:30:19,051 --> 00:30:20,417 Dinheiro também. 384 00:30:20,585 --> 00:30:22,213 Onde você conseguiu o dinheiro, Sr. Breen? 385 00:30:22,387 --> 00:30:25,323 - Da sua esposa e filhos? - Já chega, Luísa! 386 00:30:25,490 --> 00:30:27,584 Isso nunca será suficiente. 387 00:30:27,759 --> 00:30:30,285 Tudo que eu queria de você hipócritas era uma chance. 388 00:30:30,462 --> 00:30:34,991 Uma chance de ser um decente cidadão cumpridor da lei, assim como você. 389 00:30:35,167 --> 00:30:37,432 Não, não apenas como você. 390 00:30:37,602 --> 00:30:41,562 Nem mesmo uma deusa de ouropel em um templo de papelão afundaria tanto. 391 00:30:41,740 --> 00:30:44,471 Você acabou agora, espero? 392 00:30:44,643 --> 00:30:46,908 Não, Sr. Favor, ainda não terminamos. 393 00:30:47,079 --> 00:30:49,275 Esta mulher cometeu um assassinato. 394 00:30:49,448 --> 00:30:51,747 Se você tentar nos impedir de levando-a sob custódia, 395 00:30:51,917 --> 00:30:53,613 você é culpado de abrigando um fugitivo. 396 00:30:54,720 --> 00:30:58,657 Uh, isso aí palavra "culpado", hum. 397 00:31:00,125 --> 00:31:02,321 Essa é uma lei do tribunal 398 00:31:02,494 --> 00:31:06,625 e não me lembro de ter estado julgado e condenado por qualquer coisa ultimamente. 399 00:31:07,432 --> 00:31:09,458 Além disso, não vejo um distintivo entre vocês. 400 00:31:09,634 --> 00:31:11,466 O distintivo foi enterrado, Sr. Favor, 401 00:31:11,636 --> 00:31:14,504 junto com o homem que estava usando. 402 00:31:15,207 --> 00:31:18,644 Ah, eu admito algumas das coisas que ela disse eram verdade. 403 00:31:18,810 --> 00:31:20,938 Nós investimos em sua casa de jogos. 404 00:31:22,247 --> 00:31:24,307 Nós pegamos alguns dos lucros provenientes disso. 405 00:31:25,317 --> 00:31:28,151 Nós fizemos, isto é, até que ela decidi usá-lo como um clube 406 00:31:28,320 --> 00:31:30,255 e chantagear-nos para que fiquemos em silêncio. 407 00:31:30,422 --> 00:31:32,687 Foi quando soubemos que ele tinha para pegar o que estava vindo para nós, 408 00:31:32,858 --> 00:31:34,451 então nós a fechamos. 409 00:31:35,293 --> 00:31:38,422 Ela lutou de volta, atirou no xerife e fugiu. 410 00:31:39,431 --> 00:31:43,869 Você vê, estamos parcialmente responsável pelo que ela é. 411 00:31:44,202 --> 00:31:46,899 E nós temos um responsabilidade de aceitá-la de volta. 412 00:31:47,873 --> 00:31:52,038 Bem, ela pertence à lei e a lei vai pegá-la. 413 00:31:52,778 --> 00:31:54,610 Desculpe, esse é o como vai ser. 414 00:31:54,780 --> 00:31:56,772 Somos a lei em Langtry City. 415 00:31:56,948 --> 00:32:00,715 Sim, bem, talvez, uh, você deveria voltar para Langtry City. 416 00:32:00,886 --> 00:32:02,184 Você está muito longe de casa. 417 00:32:03,889 --> 00:32:05,255 Percorremos um longo caminho, 418 00:32:05,424 --> 00:32:10,226 mas, Louise, eu prometo a você não vamos voltar sem você. 419 00:32:36,021 --> 00:32:40,254 Rowdy, Sr. Favor, eu só não sei como te agradecer. 420 00:32:40,425 --> 00:32:41,484 Para que? 421 00:32:41,660 --> 00:32:44,994 Por confiar em mim. Por acreditar em mim. 422 00:32:45,163 --> 00:32:47,894 Ah, você não sabe quanto isso significa. 423 00:32:49,401 --> 00:32:52,667 Sim, bem, não tínhamos qualquer outra escolha, na verdade. 424 00:32:52,838 --> 00:32:55,034 Não, eu não fiz também. Eu tive que correr. 425 00:32:55,207 --> 00:32:57,676 Bem, você viu o que Hogan e seus homens são assim. 426 00:32:57,843 --> 00:33:00,642 Eu tive que continuar correndo até que encontrei alguém como você 427 00:33:00,812 --> 00:33:04,772 e o Sr. Favor quem daria me uma chance de provar meu valor. 428 00:33:04,950 --> 00:33:07,419 Ah, você vai conseguir o seu chance, tudo bem. 429 00:33:08,353 --> 00:33:11,380 Estou levando você para o marechais pela manhã. 430 00:33:12,224 --> 00:33:14,352 Boa noite. 431 00:35:28,460 --> 00:35:30,952 Volte aqui! 432 00:35:53,918 --> 00:35:56,911 É uma noite agradável para passear, não é? 433 00:35:58,323 --> 00:36:00,485 Ah, Sr. Favor. 434 00:36:00,659 --> 00:36:03,754 - Bem, você também deve ter sono leve. - Uh-huh. 435 00:36:05,130 --> 00:36:08,225 Eu, uh, pensei ter ouvido Hey Soos chamando um cavalo ou algo assim. 436 00:36:08,400 --> 00:36:12,531 Você sabe, vagando aqui sozinho assim, você está meio que convidando problemas. 437 00:36:12,704 --> 00:36:14,172 eu nunca convido problema, Sr. Favor. 438 00:36:14,339 --> 00:36:16,501 Geralmente cai em mim e me surpreende. 439 00:36:17,876 --> 00:36:20,539 Ah, hum, uma coisa. 440 00:36:20,712 --> 00:36:23,580 Quão longe você acha que teria conseguido viajar sozinho? 441 00:36:24,516 --> 00:36:28,146 Quero dizer, sem provisões, não cavalo, sem arma, país acidentado, 442 00:36:28,319 --> 00:36:30,720 e um bando inteiro lá fora esperando por você. 443 00:36:32,757 --> 00:36:35,625 Bem, eu quase tive um cavalo, Sr. Favor, 444 00:36:35,794 --> 00:36:38,730 mas, uh, ei, Soos dorme ainda mais leve do que você. 445 00:36:38,897 --> 00:36:43,733 Você sabe, você é tão legal, mulher calculista e realista, 446 00:36:43,902 --> 00:36:46,838 ainda assim, aqui está você tentando fugir sozinho. 447 00:36:47,005 --> 00:36:50,965 Não sou muito bom em enigmas. Talvez você possa resolver isso para mim. 448 00:36:51,142 --> 00:36:52,542 É simples. 449 00:36:52,711 --> 00:36:57,649 Este homem de cabeça fria e calculista, mulher realista aprendeu algumas coisas. 450 00:36:57,816 --> 00:36:59,751 Eu aprendi que eu tem que ter a cabeça fria 451 00:36:59,918 --> 00:37:01,819 e calculando sobre outras pessoas também. 452 00:37:01,986 --> 00:37:03,079 Como quem? 453 00:37:03,254 --> 00:37:06,383 Como você e Rowdy e os homens que trabalham para você. 454 00:37:06,558 --> 00:37:10,427 - Não é justo o que fiz. - Bem, eles gostaram. 455 00:37:10,595 --> 00:37:12,689 Scarlett e Quince tinha um motivo para fazer a barba. 456 00:37:12,864 --> 00:37:15,800 Banguela até descobriu para que servia um pente novamente. 457 00:37:15,967 --> 00:37:18,869 Sim, mas eles se tornaram acessórios para uma acusação de homicídio. 458 00:37:19,037 --> 00:37:21,131 Não, eu não tinha o direito para envolver você. 459 00:37:22,507 --> 00:37:25,477 Rowdy parece pensar que deveríamos estar envolvidos. 460 00:37:25,643 --> 00:37:28,704 Bem, isso também é minha culpa. 461 00:37:28,880 --> 00:37:32,840 Eu joguei com sua simpatia. Implorei a ele por ajuda. 462 00:37:33,017 --> 00:37:36,954 Oh, um homem legal como esse, ele é tão caloroso e honesto... 463 00:37:37,122 --> 00:37:39,557 E tão fácil de embrulhar ao redor do seu dedo. 464 00:37:42,427 --> 00:37:43,918 Diga-me, Sr. Favor, 465 00:37:44,095 --> 00:37:47,122 como é que uma mulher vai envolvendo você no dedo dela? 466 00:37:47,932 --> 00:37:52,802 Por não tentar, e por não fugindo das coisas. 467 00:37:53,671 --> 00:37:56,300 Estou realmente fugindo de você, você sabe. 468 00:37:56,474 --> 00:37:57,635 Oh? 469 00:37:57,809 --> 00:37:58,868 Por que? 470 00:37:59,043 --> 00:38:04,983 Bem, eu tenho distraído o seu homens e eu desaceleramos sua movimentação de gado. 471 00:38:05,150 --> 00:38:08,552 Eu coloquei você em perigo com Os homens de Hogan e com a lei. 472 00:38:08,720 --> 00:38:10,985 Oh, sinto muito, Sr. Favor. 473 00:38:11,156 --> 00:38:15,594 Eu só queria poder começar tudo de novo com você. 474 00:38:16,661 --> 00:38:20,189 Se você realmente quer dizer isso, existe um jeito. 475 00:38:21,166 --> 00:38:24,193 Poderíamos recomeçar juntos 476 00:38:24,369 --> 00:38:26,463 no gabinete do marechal. 477 00:38:26,638 --> 00:38:28,368 Senhor Favor. 478 00:38:30,441 --> 00:38:33,138 Ah, me desculpe, pensei Eu ouvi algo. 479 00:38:33,311 --> 00:38:34,472 Bem, está tudo bem. 480 00:38:34,646 --> 00:38:36,274 Diga, você se importaria selar meu cavalo? 481 00:38:36,447 --> 00:38:39,315 E aquele aí iria tudo bem para a Sra. Temple. 482 00:38:39,484 --> 00:38:42,886 - Quer dizer que estamos saindo agora? - Claro, por que não? 483 00:38:43,054 --> 00:38:46,252 Assim daremos um bom salto no seu amigo Hogan lá fora. 484 00:38:46,424 --> 00:38:51,488 E isso vai poupar o trabalho de mais uma dolorosa despedida dos meninos. 485 00:38:51,663 --> 00:38:54,189 Ei, Soos pode cuidar disso. 486 00:38:54,365 --> 00:38:55,833 Ah, e talvez é melhor você ficar aqui. 487 00:38:56,000 --> 00:38:58,663 Nós não gostaríamos que você estivesse vagando no escuro novamente. 488 00:38:58,837 --> 00:39:01,033 Existe alguma coisa que eu posso levá-lo para a viagem? 489 00:39:04,142 --> 00:39:05,940 Estarei de volta em um minuto. 490 00:39:06,344 --> 00:39:09,337 - Ora, isso... - Não diga isso, senhora. 491 00:39:09,514 --> 00:39:11,142 Uma lição que aprendi há muito tempo: 492 00:39:13,885 --> 00:39:16,753 A boca fechada não pega moscas. 493 00:39:39,911 --> 00:39:41,903 Sr. Favor. 494 00:39:42,080 --> 00:39:45,050 Este estribo é meio longo. 495 00:39:55,393 --> 00:39:57,123 O que você vai contar ao marechal? 496 00:39:58,129 --> 00:40:00,030 Vou deixar você contar. 497 00:40:01,266 --> 00:40:03,167 E se eu for culpado, afinal? 498 00:40:04,469 --> 00:40:08,031 Bem, heh, esse seria o seu problema, não é? Não é meu. 499 00:40:09,040 --> 00:40:12,533 Bem, e se eu estivesse mentindo e Hogan estava dizendo a verdade? 500 00:40:12,710 --> 00:40:14,611 Sim, então? 501 00:40:14,779 --> 00:40:17,271 Ei. Ah, não importa. 502 00:40:17,448 --> 00:40:21,943 Eu continuo esquecendo que você é o único cara, eu não consigo torcer meu dedo mínimo. 503 00:40:22,353 --> 00:40:23,685 Então por que você não para de tentar? 504 00:40:23,855 --> 00:40:26,484 Pode economizar um esfolado com nós dos dedos ou dois. 505 00:41:15,707 --> 00:41:18,006 - Algum sinal do chefe? - Não. 506 00:41:18,176 --> 00:41:20,668 Esse bando também não. Isto simplesmente pareceu desaparecer. 507 00:41:20,845 --> 00:41:24,646 Eu gostaria que ele não tivesse saído daquele jeito. - Ei, Rowdy! 508 00:41:38,296 --> 00:41:41,061 Encontrei-o vagando perder lá fora, ao ar livre. 509 00:41:42,133 --> 00:41:44,625 Você apenas mantém o rebanho em movimento. Vamos. 510 00:42:23,241 --> 00:42:25,608 Quão ruim, Rowdy? 511 00:42:26,577 --> 00:42:28,569 Bem, ele está vivo. 512 00:42:29,347 --> 00:42:31,282 "Eu preciso de alguém acreditar em mim." 513 00:42:31,449 --> 00:42:33,714 - O que você disse? - Leve-o de volta para Wishbone. 514 00:42:33,885 --> 00:42:35,854 - Sim, mas... - Traga-o de volta. 515 00:42:58,976 --> 00:43:01,775 Ah, tudo bem. Multar. 516 00:43:01,946 --> 00:43:04,142 Isso vai servir muito bem. 517 00:43:04,949 --> 00:43:07,384 Aí está você, Luísa, assim como eu prometi a você. 518 00:43:07,552 --> 00:43:10,147 Desta vez, não haverá cavaleiros equivocados da planície 519 00:43:10,321 --> 00:43:12,347 para vir e puxá-lo para baixo. 520 00:43:12,523 --> 00:43:15,618 Muito gentil da sua parte vir cavalgando atrás de nós, Deusa. 521 00:43:15,793 --> 00:43:18,627 Fiz quase tão fácil quanto possível. 522 00:43:18,796 --> 00:43:20,128 Mas eu não... 523 00:43:20,298 --> 00:43:23,393 -Hogan, você não pode... - Louise, Louise, apenas observe. 524 00:43:24,735 --> 00:43:29,139 Mantenha os olhos abertos e assista o máximo que puder. 525 00:43:29,907 --> 00:43:31,375 Traga o cavalo, Tom. 526 00:43:34,445 --> 00:43:37,904 Esse cavalo fica colocar. E você também. 527 00:43:38,082 --> 00:43:40,950 Oh, Rowdy, eu sabia que você venha. Eu sabia que você me salvaria. 528 00:43:41,119 --> 00:43:43,884 Solte os cintos das armas. Agora. 529 00:43:45,656 --> 00:43:50,185 Você está cometendo um erro, vaqueiro. Este é o nosso negócio, não o seu. 530 00:43:50,361 --> 00:43:53,923 Um homem com uma bala na voltar faz com que seja da minha conta. 531 00:43:54,098 --> 00:43:55,430 Eles conseguiram, Rowdy. 532 00:43:55,600 --> 00:43:58,035 Eles mataram o Sr. Favor. Nenhum aviso, nada. 533 00:43:58,202 --> 00:44:00,694 - Só uma bala nas costas. - Mova-se para cá. 534 00:44:01,506 --> 00:44:03,304 Ela está mentindo. 535 00:44:03,708 --> 00:44:08,146 Ela veio cavalgando para nós. Ela estava sozinha. 536 00:44:09,614 --> 00:44:11,845 Não puxe isso gatilho ainda, Rowdy. 537 00:44:12,016 --> 00:44:15,043 Não até que ele saiba como é implorar. 538 00:44:15,219 --> 00:44:17,051 O show acabou, Deusa. 539 00:44:17,221 --> 00:44:19,452 Você está cometendo um erro, vaqueiro. Um grande erro. 540 00:44:19,624 --> 00:44:22,788 Cometi um erro. eu não estou pensando em fazer outro, senhor. 541 00:44:22,960 --> 00:44:24,800 Você sabe, é engraçado coisa sobre veneno, garoto. 542 00:44:24,962 --> 00:44:27,522 Ele vem em tudo tipos de recipientes. 543 00:44:27,698 --> 00:44:29,428 Alguns deles são até bonitos. 544 00:44:29,600 --> 00:44:33,469 Mais alto, Hogan. Um homem em seu joelhos, ele tem que falar bem alto. 545 00:44:34,405 --> 00:44:39,241 Todo mundo que ela toca se transforma verde por dentro e meio que apodrece. 546 00:44:39,410 --> 00:44:42,710 É uma maneira lenta de morrer mesmo um bisturi não consegue cortar. 547 00:44:43,614 --> 00:44:46,083 Mas há uma cura. 548 00:44:46,250 --> 00:44:48,151 Nós sabemos disso e eu acho que você também. 549 00:44:48,319 --> 00:44:49,810 Continue falando, Hogan. 550 00:44:49,987 --> 00:44:52,149 Em breve estaremos todos vou cantar músicas espirituais. 551 00:44:52,323 --> 00:44:56,055 - Pegue seu cavalo. - Bem, minhas mãos. 552 00:44:58,262 --> 00:45:00,424 Um homem está morto, talvez outro. 553 00:45:02,033 --> 00:45:04,969 Quanto a nós, acho que estamos todos morrendo um pouco por dentro, 554 00:45:05,136 --> 00:45:11,872 porque nós olhamos e nós ouvimos e deixamos o veneno dela penetrar. 555 00:45:13,211 --> 00:45:15,806 Vamos terminar o que começou. É a única maneira. 556 00:45:15,980 --> 00:45:19,178 Você terminou, Hogan. Todos vocês. 557 00:45:19,350 --> 00:45:22,514 - Tudo bem, montem em seus cavalos. - Arruaceiro. 558 00:45:22,687 --> 00:45:24,781 Mas eles são assassinos. Eles mataram o Sr. Favor. 559 00:45:24,956 --> 00:45:27,187 Você não pode simplesmente deixar eles vão embora. 560 00:45:27,358 --> 00:45:29,589 Você acredita no que ela disse, vaqueiro? 561 00:45:29,760 --> 00:45:32,821 Se eu fizesse, você não estaria andando fora daqui. Agora mexa-se. 562 00:45:50,681 --> 00:45:53,150 Bem, acho que você está certo. 563 00:45:53,317 --> 00:45:55,548 Não há sentido em desperdiçar munição sobre eles. 564 00:45:55,720 --> 00:45:59,714 O que é mais importante é você e eu. 565 00:46:07,531 --> 00:46:10,968 Você cala a boca. Suba nesse cavalo. 566 00:46:11,836 --> 00:46:14,897 Rowdy, você não acredite neles, não é? 567 00:46:15,072 --> 00:46:20,204 - Você não acha que eu matei o Sr. Favor. - Seu mentiroso. Você é podre... 568 00:46:23,314 --> 00:46:25,306 Tudo bem, ah. 569 00:46:26,784 --> 00:46:30,721 Tudo bem, eu sou um mentiroso e uma assassina. 570 00:46:30,888 --> 00:46:33,483 eu sou tudo alguém já disse que eu era. 571 00:46:37,161 --> 00:46:40,325 Então eu acho que há só resta uma coisa a fazer, 572 00:46:40,498 --> 00:46:42,524 puxe esse gatilho. 573 00:46:49,140 --> 00:46:53,271 Qual é o problema, Rowdy, você acha difícil atirar em uma mulher? 574 00:46:57,048 --> 00:46:59,483 Vou tornar isso mais fácil para você. 575 00:47:02,119 --> 00:47:03,178 Como é isso? 576 00:47:10,594 --> 00:47:13,291 Simplesmente não é uma luta justa, não é? 577 00:47:13,464 --> 00:47:16,229 Você tem uma arma, mas você também tem consciência. 578 00:47:20,371 --> 00:47:22,897 Sim, você está certo sobre a arma. 579 00:47:23,407 --> 00:47:26,377 Mas você está errado sobre essa consciência. 580 00:47:31,148 --> 00:47:34,312 Um sujeito me disse uma vez, se você estiver Se algum dia levar um tiro, deixe uma mulher fazer isso. 581 00:47:34,485 --> 00:47:36,386 Eles nunca foram conhecido por acertar qualquer coisa ainda. 582 00:47:36,554 --> 00:47:41,015 Eu não sei, parece ela se saiu muito bem. 583 00:47:45,930 --> 00:47:47,990 Ah, obrigado. 584 00:47:53,804 --> 00:47:55,500 Não há sinal de ele, chefe, em lugar nenhum. 585 00:47:55,673 --> 00:47:57,665 Olhou em todos os lugares que ele deveria ter sido. Ele não estava. 586 00:47:57,842 --> 00:47:59,572 - E a garota? - Isso não é uma garota. 587 00:47:59,744 --> 00:48:03,340 Faltando a vassoura e o panela fervendo, é uma bruxa de raça pura. 588 00:48:03,514 --> 00:48:06,348 Mais uma razão, ugh, para encontrá-lo, então. 589 00:48:06,517 --> 00:48:09,487 Bem, você não vai. Você não conseguiria percorrer três quilômetros por ali. 590 00:48:09,653 --> 00:48:11,451 Sr. Favor. 591 00:48:13,057 --> 00:48:15,583 Sr. Favor, Rowdy está chegando. 592 00:48:23,667 --> 00:48:27,365 - A garota não está com ele. - Parece que ela encontrou a vassoura. 593 00:48:41,552 --> 00:48:43,432 - Isso é uma espécie de equipamento sofisticado FAVOR: Ugh. 594 00:48:43,587 --> 00:48:46,079 - Você chegou lá. - Obrigado. 595 00:48:59,670 --> 00:49:01,002 Hum? 596 00:49:01,772 --> 00:49:03,070 Obrigado. 597 00:49:03,240 --> 00:49:04,868 Onde ela está? 598 00:49:06,343 --> 00:49:08,107 -Ah. - O que você fez com ela? 599 00:49:08,279 --> 00:49:10,839 Ela está com o marechal, Hogan e o resto deles. 600 00:49:11,982 --> 00:49:16,215 Ela é problema deles agora e é melhor ela continuar assim. 601 00:49:18,088 --> 00:49:19,989 Você sabe o que ela disse? 602 00:49:20,157 --> 00:49:24,151 A última coisa que ela me disse foi ela queria que eu acreditasse nela, 603 00:49:24,328 --> 00:49:26,092 e me agradeceu por tentar. 604 00:49:26,263 --> 00:49:29,358 - Você pode imaginar isso? - Você se esforçou bastante. 605 00:49:30,367 --> 00:49:33,360 Sim, quase consegui. 606 00:49:53,557 --> 00:49:55,526 Dirija-os! 607 00:49:55,693 --> 00:49:57,184 Mova-os para fora!